أمثلة

• Non abbiamo bisogno di sapere tutto prima, okay?
  لسنا بحاجة للإحاطة علماً بالأمور مقدماً ، حسناً؟
• Conoscevo tutte le costellazioni. Come ho fatto a dimenticarle tutte?
  ،عهدتُ الاحاطة علماً بكلّ كوكبةٍ أنّى لي نسيتهم جميعاً؟
• Non vi ci è voluto molto a fare amicizia con Rocky, vero?
  هو لم يأْخذ فترة لتحصل على أحاطة علماً بروكى، أليس كذلك؟
• Noto che il signor Minton si e' ambientato nella zona.
  ،(أرى السيد (منتون ...احاط نفسه علماً .ببيئته الجديدة
• Certo , tu ricevi il Corano da parte di un Saggio , un Sapiente .
  وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا .
• Allah è Colui che ha creato sette cieli e altrettante terre. Scende il Suo Ordine tra di loro, affinché sappiate che in verità Allah è onnipotente e che Allah abbraccia nella Sua Scienza ogni cosa.
  الله الذي خلق سبع سماوات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما
• [ Ricorda ] quando dicemmo : “ In verità il tuo Signore ti proteggerà dagli uomini . E la visione che ti abbiamo dato , altro non è che una tentazione per le genti - come del resto l' albero maledetto nel Corano” .
  واذكر -أيها الرسول- حين قلنا لك : إن ربك أحاط بالناس علمًا وقدرة . وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها عِيانًا ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات إلا اختبارًا للناس ؛ ليتميز كافرهم من مؤمنهم ، وما جعلنا شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرت في القرآن إلا ابتلاء للناس . ونخوِّف المشركين بأنواع العذاب والآيات ، ولا يزيدهم التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال .
• [ Ricorda ] quando dicemmo : “ In verità il tuo Signore ti proteggerà dagli uomini . E la visione che ti abbiamo dato , altro non è che una tentazione per le genti - come del resto l' albero maledetto nel Corano” .
  « و » اذكر « إذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس » علما وقدرة فهم في قبضته فبلّغهم ولا تخف أحدا فهو يعصمك منهم « وما جعلنا الرؤيا التي أريناك » عيانا ليلة الإسراء « إلا فتنة للناس » أهل مكة إذ كذبوا بها وارتد بعضهم لما أخبرهم بها « والشجرة الملعونة في القرآن » هي الزقوم التي تنبت في أصل الجحيم جعلناها فتنة لهم إذ قالوا : النار تحرق الشجر فكيف تنبته « ونخوفهم » بها « فما يزيدهم » تخويفنا « إلا طغيانا كبيرا » .
• Non ti è giunta la storia delle armate
  هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها ، فرعون وثمود ، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال ، لم يعتبر القوم بذلك ، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم ، والله قد أحاط بهم علما وقدرة ، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء . وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر ، فكذَّبوا به ، بل هو قرآن عظيم كريم ، في لوح محفوظ ، لا يناله تبديل ولا تحريف .
• di Faraone e dei Thamûd ?
  هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها ، فرعون وثمود ، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال ، لم يعتبر القوم بذلك ، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم ، والله قد أحاط بهم علما وقدرة ، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء . وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر ، فكذَّبوا به ، بل هو قرآن عظيم كريم ، في لوح محفوظ ، لا يناله تبديل ولا تحريف .